...

Dec. 10th, 2010 03:52 pm
oma_oma: (Default)
une interview semi-structurée (соц.) - напівструктуроване інтерв'ю

une interview approfondie (соц.) - глибинне інтерв'ю

les usagers des drogues injectables (UDI) - споживачі ін'єкційних наркотиків (СІН)

un séropositif - ВІЛ-інфікований
oma_oma: (Default)
Едем в машине. Директор по по коммуникациям (Д) - фотографу (Ф), провожая взглядом девушку в плащике "зебра-вырвиглаз" и фиолетовых лаковых сапогах:
- Смотри, какая симпатичная киевская лошадка.
Ф:
- Угу. Скромная элегентность киевской буржуазии...Просто и со вкусом.


Рабочий день Адрианы начинается в семь утра. И без обеденного перерыва тянется до вечера. Вчера прямо в машине вся рабочая група заглатывала сэндвичи из "Репризы" и запивала их минералкой.


Ф. просматривает отснятый материал:
- Фигня , и это фигня, и это тоже фигня...О, смотри какая классная! Йес! Я умею фотографировать!
Д:
- Вытри, вытри немедленно, это у тебя руки задрожали.


Ф:
- Остановите возле цветочницы, мне нужен букет. Хочу отблагодарить Анну.
Д:
- У тебя с ней маленькая интрижка?
Ф:
- Нет, у меня большая интрижка.
Д (с издевкой в голосе):
- Бооольшая? Наверное, не больше моей...


Адриана не различает на слух русский и украинский, и плохо понимает русский. Если удается что-то разобрать, радуется, как ребенок, и повторяет слово по слогам, как школьница-отличница. Автографы ставит по-русски, каллиграфическим почерком, перед этим несколько раз переспросив имя того, кому подписывает. Текст всегда одинаковый - для Мани/Вани/Тани и красивая подпись.


Жалуется, что страшно не высыпается - она "должна много спать".


Д. Мысли вслух:
- Так, 16:00 "Натали", 17:00 "Мини", группа "Бурда"...немцам отказывать нельзя...18:00 "Плейбой", журналист Денисс...Так, если бы это была симпатичная ДенИсса, я бы сразу согласился, но тут придет Денисс...надо подумать...


Д:
- Адриана, я приглашу на вечер парикмахершу в номер, пусть тебе причешет.
- Я сама причешусь, пригласи лучше к Жан-Люку (фотограф лысый).
Ф:
- Мне не нужна парикмахерша.
Д:
- Почему? Придет симпатичная девочка в номер, сделает массаж головы, получишь удовольствие!
Ф:
- Я против оплачиваемых наслаждений!
д:
- Ну, и где я тебе найду бесплатную?
oma_oma: (Default)
...is absolutely fabulous and very easy-going.

Очень нежная и мягкая, очень проста и приятна в общении.

http://www.ukrinform.ua/ukr/order/?id=880098

Profile

oma_oma: (Default)
oma_oma

April 2016

S M T W T F S
     12
345678 9
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 03:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios