oma_oma: (Default)
Sale tête - cela veut dire avoir un visage fatigué, las, une mauvaise mine en bon français.

Sale gueule - c'est de l'argot , c'est familier.

Sale tête ce n'est pas gentil non plus mais poli, sale gueule c'est méchant aussi mais impoli en plus.

On peut se regarder le matin dans la glace ou mirroir et se dire "oh, ce matin j'ai une sale gueule. C'est à dire un teint blafard, des cernes sous les yeux... mais si quelqu'un vous le dit cela suppose plein de choses "cachées". Vous vous couchez trop tard, donc vous faites la fête le soir, ce n'est pas sérieux etc... Car le matin vous arrivez au travail fatigué et donc vous n'êtes pas productif etc... ou alors vous êtes malade pour avoir cette tête-là et donc là aussi vous n'êtes pas productif etc....

avoir une sale tête - мати стомлений, виснажений  вигляд (ввічливий вираз)

avoir une sale gueule - те саме, але неввічливий фамільярний вираз (такий паскудний вигляд, наче перебухав учора).

Можна подивитися вранці у дзеркало і собі сказати - такий паскудний вигляд (бліде обличчя, тіні під очима)...але якщо це вам скаже хтось чужий ( в т.ч. шеф) - то тут багато прихованих нюансів. Ви пізно вклалися, бо ввечері загуляли, ви несерйозна людина...Вранці ви запізнилися на роботу, ви непродуктивні...або ви справді хворі і тому у вас такий виляд, що теж впливає на продуктивність і т.д...
oma_oma: (Default)
CDI (фр.) = Contrat à Durée Indeterminée, c'est-à-dire que qqn est embauché de façon permanente, (pas pour toujours!!! mais longtemps); c'est le rêve actuellement car il y a beaucoup de chomage et d'emplois precaires = коли когось наймають на постійну роботу (не назавжди!!! але надовго); мрія багатьох, бо зараз високий рівень безробіття і тимчасових пропозиційпостійний трудовий договір, трудовий договір на невизначений термін, безстроковий трудовий договір.

CDD (фр.) = Contrat à Durée Determinée qui en fait est un contrat temporaire de quelques semaines ou quelques mois. Les jeunes diplômés actuellement n'ont que des CDD de quelques mois puis se retrouvent au chômage. La loi en effet permet aux Patrons de ne pas payer autant d'impots pour un CDD que pour un CDI = тимчасовий кількатижневий або кільмісячний контракт. Молоді дипломовані спеціалісти підписують такі кількамісячні контракти, а потім їх часто звільняють. Закон дозволяє керівникам платити менші податки за працівників на тимчасовому контракті, ніж на довгостроковомутрудовий договір на визначений термін, короткостроковий трудовий договір, тимчасовий трудовий договір

...

Dec. 10th, 2010 03:52 pm
oma_oma: (Default)
une interview semi-structurée (соц.) - напівструктуроване інтерв'ю

une interview approfondie (соц.) - глибинне інтерв'ю

les usagers des drogues injectables (UDI) - споживачі ін'єкційних наркотиків (СІН)

un séropositif - ВІЛ-інфікований
oma_oma: (Default)
Французький телесеріал 2008 року випуску. Вийшов 1 сезон, там 21 серія, зараз показує "Україна". За мотивами "Старскі і Хатча", але французи катаються на Мазді RX-8 )

Шкодую, що була перевантажена іншими проектами, зробила одну 13-ту серію, "Запах порошку". Поки не забулося:

prendre perpète - отримати довічне ув'язнення
avoir du taff/ faire son taff - мати роботу/робити свою роботу
un indic - стукач, інформатор
la teuf = la fête - вечірка
stups - аналог УБНОН, відділ по боротьбі з незаконним обігом наркотиків 
on ne mélange pas les torchons et les serviettes = Il ne faut pas mélanger les personnes et les choses de qualité différentes

UPD: 18-та теж моя) 

Profile

oma_oma: (Default)
oma_oma

April 2016

S M T W T F S
     12
345678 9
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 02:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios