oma_oma: (Default)
Как-то давно не пополняла рабочих записей.

Вот, вчера отдала последнюю из своих серий. Отличный ненапряжный сериальчик, практически многосерийный мюзикл (проект Стивена Спилберга, это вам не хухры-мухры), пока сдали первый сезон (15 серий), второй еще не получили; куча премий, в т.ч. "Эмми" за хореографию в 2012, номинация на "Золотой глобус" (лучший музыкальный телесериал 2013 года). Много музыки, много песен, извечные театральные интриги, жизнь Бродвея изнутри. Требование рифмовать песни сняли после третьей, что ли, серии, в эфир пойдут субтитры в общем, зря я старалась, не быть мне поэтом-песенником. Девочкам рекомендую, мальчики могут пропустить.

А еще там мужуки почти в каждой серии целуются))) и вообще тема сисек пидорасов гомосексуальных отношений раскрыта in a very enthousiastic way.

Вот ссылка на ex.ua - http://www.ex.ua/view/14471790

Вот Википедия для почитать на англ. -  http://en.wikipedia.org/wiki/Smash_(TV_series) ;
oma_oma: (Default)
 

Режисер: Едвін Бейл та ін.
Жанр: історичний детектив
У ролях: Жером Робар, Матіас Млекюз, Франсуа Карон, Венсан Вінтеральтер
Країна: Франція

Спершу він був просто вигаданим літературним героєм, народженим уявою Жана-Франсуа Паро (Jean-François Parot), таким собі провінційним детективом, який опинився у Парижі завдяки рекомендаціям свого хрещеного. 18-те століття, придворні інтриги, усіляке таке... Романів автор наваяв аж 9 штук, і частину екранізували. Серіал зараз у ефірі, але... Який канал - такі й рейтинги, а шкода, бо час зручний - 19:45, а кіно - класне. Костюми, перуки, злочини, коханки й коханці, державні справи, замки, коні й тонкий стьоб. За словами одного з колег, це казка про чоловіка, який намагається думати про державу, але, побачивши жінку, відкладає все на потім... А в останніх серіях просто феєричний начальник поліції :) 

Усього шість епізодів, по дві частини у кожному, останні чотири серії - йя перекладало :) Пешрші чотири частини зняті за одноіменними романами, останні - ще не виходили друком. 

1 : L'Homme au ventre de plomb - Людина зі свинцевим черевом (2008);
2 : L'Énigme des Blancs-Manteaux - Загадка вулиці Блан-Манто (2008);
3 : Le Fantôme de la Rue Royale - Привид з вулиці Руаяль (2009);
4 : L’Affaire Nicolas Le Floch  - Справа Ніколя ле Флока (2009);
5 : La Larme de Varsovie - Сльоза Варшави (2010);
6 : Le Grand Veneur - Ловець (2010). 

На цьому сайті можна помандрувати старим Парижем, подивитися, як знімали кіно і послухати саундтрек. А ще - порозгадувати загадки.  
oma_oma: (Default)
 12 березня, 03 :05
«ПРИСТРАСТЬ БОЛЕРО» (59’), реж. Мішель ФОЛЛЕН
Виробництво 2007 – ARTE France

13 березня, 04 :50
«АЙСЕДОРА ДУНКАН: Я ВСЕ ЖИТТЯ ТІЛЬКИ Й РОБИЛА, ЩО ТАНЦЮВАЛА» (57’), реж. Елізабет КАПНІСТ
Виробництво 2008 – ARTE France

Переклад мій, і я це про це вже колись писала. Шкода, що поставили вночі (
oma_oma: (Default)
 

A la Libération, Jeanne Devere, résistante, journaliste est avant tout une femme libre, à l’avant-garde de sa génération. Après l’arrestation puis la déportation de son mari, elle apprend que c’est son amant, Marc Hétier qui l’a dénoncé. Le désir de vengeance ne la quittera plus. Elle commence alors à écrire un roman qui raconte son histoire….

Історія француженки Жанни Девер, учасниці Руху Опору, журналістки і вільної особистості, яка випередила свій час. Після арешту і вислання свого чоловіка, вона довідалася, що його виказав її коханець Марк Етьє. Жага помсти не даватиме їй спокою до кінця життя. Вона напише роман, де й розповість свою історію... 

Director - Marcel Bluwal / Режисер - Марсель Блюваль

Camera - Yves Dahan / Оператор - Ів Даан

Music - Philippe Miller / Композитор - Філіп Міллер 

Cast - Françoise Muranyi-Kovacs, Jean-Yves Berteloot, Bernard-Pierre Donnadieu, Loïc Corbery, Léa Drucker / У ролях - Франсуаза Мурані-Ковач, Жан-Ів Бертело, Бернар-П'єр Донадьє, Лоїк Корбері, Леа Дрюкер
oma_oma: (Default)


À chaque pringtemps, au mois d'avril, le peuple japonais a rendez-vous avec ses cerisiers, dont la fleur symbolise la beauté et l'impermanence de toute chose. Depuis 1955, à la télévision, les bulletins météo décrivent quotidiennement l'avancée des éclosions : bourgeons, fleurs fermées, semi-ouvertes, complètement écloses. Et les foules de promeneurs suivent à la trace la progression des floraisons. À Tokyo, entre amis ou en famille, on se réunit sous les arbres sacrés pour chanter, danser et manger...

Щовесни японці приходять на побачення до своїх вишневих дерев, що давно стали символом краси і нетривкості буття. З 1955 року телебачення у пору цвітіння дерев готує інформмаційні випуски, що розповідають етапи цвітіння сакур у кожному районі Японії. І всі поспішають насолодитися незабутнім видовищем, дотримуючись давньої традиції ханамі - милування квітами...

Режисер: Кеніші Ватанабе / Kenichi Watanabe
Виробництво: АРТЕ / ARTE France 
oma_oma: (Default)
Цикл із трьох документальних фільмів, присвячених Олів'є Грейфу, сучасному французькому композитору, який помер зовсім недавно і був дуже яскравою особистістю за спогадами сучасників. Планували денний ефір, перенесли на нічний, слава тобі, Господи... Ледве подолала, і не тому, що складний текст, хоча не без нюансів, а тому, що страшенно нууууудно. Кому цікаво:
  • ABB Reportages - хто знімав, чому знімали, для чого знімали і всіляке таке інше, різними мовами (є навіть польська і чеська);
  • Олів'є Грейф на Вікі.
Stay tuned)

...

Dec. 10th, 2010 03:52 pm
oma_oma: (Default)
une interview semi-structurée (соц.) - напівструктуроване інтерв'ю

une interview approfondie (соц.) - глибинне інтерв'ю

les usagers des drogues injectables (UDI) - споживачі ін'єкційних наркотиків (СІН)

un séropositif - ВІЛ-інфікований
oma_oma: (Default)
 

Культурно-пізнавальна програма, 57 хв.
Колекція 360° - GÉO, спільне виробництво ARTE France, GEO i WDR
Режисер: Роберто Лугонес.

Мешканці Маражо, бразильського острова на Амазонці, для подолання боліт й мангрових заростей користуються незвичним транспортним засобом – вони сідлають азіатських буволів, імпозантних мирних півтонних красенів, прикрашених закрученими рогами.

За легендою, у 1920 році біля берегів острова потонуло судно. Кільком буйволам вдалося врятуватися. Вони почали інтенсивно розмножуватися, і на сьогодні їхнє поголів’я становить понад 500 тисяч. Домашні тварини допомагають людям в усіх сферах життя - навіть возять місцевих поліцейських! Це єдина бригада «буйволиної поліції» в світі.
oma_oma: (Default)
 

52 хв.
Режисер: Домінік Гонсалес-Фостер

Ален Башунг, одна з ключових постатей французької музики, помер у березні 2009 року. Найшанованіший і наулюбленіший поп-виконавець своєї країни був кумиром усіх поколінь. Його вважали найкращим поп-співаком після Сержа Генсбура. Він змішував традиційні пісенні мотиви, рок-н-рол і сюрреалізм. Цей документальний фільм – розповідь про його будні. Складання пісень, робота з іншими артистами, зйомки концертів, репетиції спектаклів, турне, інтерв’ю з його колегами – все це шматочки мозаїки, яку треба зібрати, щоб побачити багатогранну, але загадкову особистість.
oma_oma: (Default)
 

Автобіографія, 93 хв.
Автор/режисер: П’єр-Андре Бутанг і Анні Шевалле

Цей документальний фільм показує нам шлях інтелектуального розвитку автора «Печальних тропіків» і «Первісного мислення», антрополога і засновника французької школи структуралізму в етнології. Вибрані Леві-Стросом уривки з інтерв’ю різних років – чудова ілюстрація до його плідного наукового життя, ключовим постулатом якого є віра у творчі здібності людського духу.
oma_oma: (Default)
   

Психологічна драма, 115 хв.
Режисер: Клод Беррі
У ролях: Кароль Буке, Даніель Отей, Патріс Шеро

Ліон, березень 1943 року. Учасники Руху опору Реймон Самюель (підпільне прізвище Обрак) з дружиною усіма силами протистоять нацистам. 21 червня Реймона і його товариша Жана Мулена арештовують у Кальюрі, у будинку лікаря Дюгужона. Шалене кохання Люсі Обрак не зважає не ризики і робить все, щоб витягти чоловіка з ціпких обіймів гестапо.

Фільм знято за автобіографічною книгою Люсі Обрак «Як ми обдурили гестапо» ("Ils partiront dans l'ivresse", англ. "Outwitting the Gestapo").  
oma_oma: (Default)
Французький телесеріал 2008 року випуску. Вийшов 1 сезон, там 21 серія, зараз показує "Україна". За мотивами "Старскі і Хатча", але французи катаються на Мазді RX-8 )

Шкодую, що була перевантажена іншими проектами, зробила одну 13-ту серію, "Запах порошку". Поки не забулося:

prendre perpète - отримати довічне ув'язнення
avoir du taff/ faire son taff - мати роботу/робити свою роботу
un indic - стукач, інформатор
la teuf = la fête - вечірка
stups - аналог УБНОН, відділ по боротьбі з незаконним обігом наркотиків 
on ne mélange pas les torchons et les serviettes = Il ne faut pas mélanger les personnes et les choses de qualité différentes

UPD: 18-та теж моя) 
oma_oma: (Default)
  

Усього  52 серії по 13 хвилин, мої будуть з 27 і до кінця. Перша половина - В.Носенко. 

Виробники: France Animation / Story / Tele Media Group
Рік виробництва: 2003-04
Режисери:  Christian Choquet, Gilles Deyriès
Сценарій: Joann Sfar, Sandrina Jardel, Riad Sattouf

Серіал знятий за культовим одноіменним коміксом Джоана Сфара  і у 2005 році отримав 1st Prize of Animated Television Production Chicago International Children's Film Festival.

Коротко про головне - хлопчик Мішель, сирота, виховується у своїх діда з бабою, родині українських євреїв, і товаришує з малим Вампірятком, якому усього 300 років, і який живе разом з батьками, а ті намагаються "інтегруватися" у нормальне людське життя, що, за логікою жанру, не завжди вдається... 

Назви серій подані у порядку виробництва, взято на сайті AnimeGuides. Коли отримаю відео і почну перекладати, дам український варіант. 

27. La colonie trop mortelle - Страшний табір.
28. Victime de la mode - Жертва моди. Подивитися онлайн можна тут
29. Youyou - Юю. Отут
30. Sous le signe du capricorne - Під знаком Вусача. 
31. Le cœur de la maîtresse - Серце вчительки.
32. Les spectres de Dragoulala - Фантоми Драгулали. 
33. L'anniversaire de Marguerite - День народження Маргарити.
34. Le druide Finbar - Друїд Фінбар. 
35. La transat fantôme - Трансатлантична регата отут.
36. Les petits nuages - Хмаренята отут.
37. La chasse au trésor - Полювання на скарб.
38. Cent mille et une nuits - Сто тисяч і одна ніч.
39. Pas de repos pour les vivants - Живим нема спочинку тутечки.
40. Une fille dans les nuages - Захмарна дівчина осьдечки.
41. L'escargot d'ophtalmo - Равлик Офтальмо. 
42. Duel à mort ! - Смертельна дуель. 
43. L'appareil photo - Фотоапарат ось тут.
44. Madame Chronos - Мадам Хронос. 
45. La Saint Valentin - День Святого Валентина.
46. Le dernier dodo - Останній додо
47. Le vaisseau fantôme - Корабель-привид.
48. Les dents de crocodile - Зуби крокодила
49. Le mystère de la chaudière - Загадка котла
50. Ypoporaticolukitutriku - Япопоратіколукітутріку
51. Le cadeau de pépé - Подарунок дідуся
52. L'apocalypse selon Michel - Апокаліпсис від Мішеля. 

А ось тут - Маленький світ Джоана Сфара, його офіційний щоденник з новими картинками і дуже легко написаними текстами. На жаль (чи на щастя), французькою мовою.  
oma_oma: (Default)
«Перспективи покращення догляду за дітьми з малою масою тіла при народженні в Україні шляхом впровадження догляду за методом «кенгуру» була проведена в Києві ще 19 травня. Сьогодні розбирала папери - натрапила на програму заходу - вирішила зафіксувати, поки пам'ятаю, хоча таке не забувається - це була перша спеціалізована конференція, де я перекладала. Далі цитата з прес-релізу:


"У Конференції візьмуть участь головні лікарі та ведучі спеціалісти-педіатри з 20 областей України, де впроваджуються ефектвині перинатальні технології, а також представники МОЗ України, Агентства США з міжнародного розвитку та інших зацікавлених сторін. Вони поділяться досвідом оптимізації догляду за новонародженими в Україні, проблемами, з якими вони зіткнулися, та шляхами їх вирішення. Міжнародний експерт Наталі Шарпак, яку запрошено до участі у Конференції, розповість про переваги догляду за методом «кенгуру» та шляхи його впровадження. Цей метод, що полягає у постійному носінні дитини у контакті «шкіра до шкіри», допомагає знизити смертність серед передчасно народжених малюків в усьому світі".

Угу, я хвалько, хвалько.
oma_oma: (Default)
Був і такий епізод в моїй біографії. Було нелегко, але врятувало те, що я колись була закохана в хіміка я люблю читати різну наукову і білянаукову фігню, і вмію користуватися Гуглем.

Зробила 9 серій (мабуть, купували всі 13, але хто ще перекладав - не знаю). Серіал позиціонується як "videocourse for high-school teachers", тому я тепер знаю такі красиві розумні слова як "протеоміка", "геноміка", "протоонкоген" тощо. Але досі не знаю, як моя редактор все то вичитувала :)

Кому цікаво, ласкаво прошу на сайт Annenberg Media http://www.learner.org, там все дуже класно пояснено.     
oma_oma: (Default)


Х/ф "Роман шахрая" (в російському перекладі зустрічала і "Роман обманщика", і "Шулерский роман"), стара французька комедія 1936 року, близька за духом до німих чорно-білих фільмів. Живе, жваве й елегантне кіно.

Уривки є на Ютубі, але я зараз працюю над перекладом, маю сподівання, що його таки колись поставлять в ефір...
oma_oma: (Default)
Едем в машине. Директор по по коммуникациям (Д) - фотографу (Ф), провожая взглядом девушку в плащике "зебра-вырвиглаз" и фиолетовых лаковых сапогах:
- Смотри, какая симпатичная киевская лошадка.
Ф:
- Угу. Скромная элегентность киевской буржуазии...Просто и со вкусом.


Рабочий день Адрианы начинается в семь утра. И без обеденного перерыва тянется до вечера. Вчера прямо в машине вся рабочая група заглатывала сэндвичи из "Репризы" и запивала их минералкой.


Ф. просматривает отснятый материал:
- Фигня , и это фигня, и это тоже фигня...О, смотри какая классная! Йес! Я умею фотографировать!
Д:
- Вытри, вытри немедленно, это у тебя руки задрожали.


Ф:
- Остановите возле цветочницы, мне нужен букет. Хочу отблагодарить Анну.
Д:
- У тебя с ней маленькая интрижка?
Ф:
- Нет, у меня большая интрижка.
Д (с издевкой в голосе):
- Бооольшая? Наверное, не больше моей...


Адриана не различает на слух русский и украинский, и плохо понимает русский. Если удается что-то разобрать, радуется, как ребенок, и повторяет слово по слогам, как школьница-отличница. Автографы ставит по-русски, каллиграфическим почерком, перед этим несколько раз переспросив имя того, кому подписывает. Текст всегда одинаковый - для Мани/Вани/Тани и красивая подпись.


Жалуется, что страшно не высыпается - она "должна много спать".


Д. Мысли вслух:
- Так, 16:00 "Натали", 17:00 "Мини", группа "Бурда"...немцам отказывать нельзя...18:00 "Плейбой", журналист Денисс...Так, если бы это была симпатичная ДенИсса, я бы сразу согласился, но тут придет Денисс...надо подумать...


Д:
- Адриана, я приглашу на вечер парикмахершу в номер, пусть тебе причешет.
- Я сама причешусь, пригласи лучше к Жан-Люку (фотограф лысый).
Ф:
- Мне не нужна парикмахерша.
Д:
- Почему? Придет симпатичная девочка в номер, сделает массаж головы, получишь удовольствие!
Ф:
- Я против оплачиваемых наслаждений!
д:
- Ну, и где я тебе найду бесплатную?
oma_oma: (Default)
...is absolutely fabulous and very easy-going.

Очень нежная и мягкая, очень проста и приятна в общении.

http://www.ukrinform.ua/ukr/order/?id=880098
oma_oma: (Default)
Вирішила, що буду інколи фіксувати в ЖЖ свої "робочі подвиги", бо папірці губляться, а пам'ять...скажімо так, дівоча. 

"C'est pas sorcier. Magasine de la découverte et de la science" - "Без чаклунства. Крамниця відкриттів і науки" - моя поточна робота, і цей французький серіальчик показують на каналі "Da Vinci Learning". Назва не моя, успадкована від колеги, яка починала над ним працювати. У Франції його знімає канал France-3, є окремий сайт http://c-est-pas-sorcier.france3.fr/, і крім власне науково-пізнавальної передачі (кожна присвячена окремій темі - природні науки, культура, здоров'я, спорт, історія, Всесвіт, планета Земля, культура і суспільства), є купа супровідних фішок. 

Чесно кажучи, у нас таких продуктів для дітей просто немає. Знято з гумором, дуже цікаво, і вибрана тема розкривається "от и до". Я починаю розуміти, скажімо, елементарні речі з курсів фізики, біології або хімії, яких у школі не розуміла, не знала і ніколи не вважала вартими уваги :) 

Правда, часу він забирає достобіса, критично не висипаюся, зате мій внутрішній трудоголік і перфекціоніст ловить кайф. Ги-ги.      

Profile

oma_oma: (Default)
oma_oma

April 2016

S M T W T F S
     12
345678 9
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 02:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios